1. adv. t. A esta hora, en este momento, en el tiempo actual o presente.
2. adv. t. Poco tiempo ha. Ahora me lo han dicho.
3. adv. t. Dentro de poco tiempo. Ahora te lo diré.
He tenido la fortuna de trabajar con personas procedentes de varios lugares del continente. Ha sido un tanto difícil entendernos, sobre todo con aquellas palabras que tienen una intención diferente de las que yo conozco.
La palabra que más daño y confusión ha causado en nuestra relación laboral es «AHORA».
¡Ahora, para nosotros los colombianos, puede significar tantas cosas!
Por ejemplo cuando mi mamá me dice —Mónica, lava los platos— Yo respondo —Ahora, mami— Y ese ahora puede ser en dos, tres, cuatro horas. Inclusive puede ser un futuro que jamás sucederá.
O cuando le digo a mi hermano: —Ahorita vi un vídeo buenísimo que sé que te va a encantar— fue algo que vi hace mucho rato y con ese ahora estoy hablando de pasado.
Y en realidad me doy cuenta que yo no uso el AHORA para YA, para lo inmediato.
Eso me ha costado porque para estos extranjeros el AHORA es YA, el ahora para ellos no es futuro ni es pasado, para ellos es presente inmediato.
¿Se imaginan entonces cuando yo les digo —Ahorita te paso en informe—? y pasan horas y horas y horas.
